DÍA DEL JUICIO FINAL - 10:17 PM
Unidades, ¡reportarse!
¡Que alguien responda la maldita radio!
Señor, ¡está adentro!
Iniciar escenario D.
Comando Central, ¡confirme! Iniciar escenario D. ¡Confirme!
...33 AÑOS ANTES
Dime que recordarás todo lo que te dije, Frank.
Lo recordaré, mamá.
Quieto. No te portes como un bebé. ¿Te portas así en el consultorio médico?
Pincharon los teléfonos. Tu padre trabaja para ellos.
- ¿Entiendes? - Mamá, me haces daño. ¡Basta!
Mírate las manos. Grábatelo en la memoria.
Míralas. Dime que nunca lo olvidarás.
No lo olvidaré.
- Por el resto de tu vida. ¡Promételo! - Lo prometo.
- Repítelo. ¿Qué te dije? - Subnivel 3, Cámara 12.
Muy bien, mi pequeño.
Es hora de dormir.
Mamá, ¡no!
¿Eso quieres? Vamos. Adelante.
- ¡Papá! - Hijo, ¡ve a la cama!
¡Loca de mierda! ¡Dame eso!
DÍA DEL JUICIO FINAL - 7:23 AM
Disculpe. Señor, disculpe.
¿Sabe dónde está el Fuerte Lambert? ¡Señor!
No oye. Tiene problemas de audición.
¿Sabes dónde está el Fuerte Lambert?
¿La base militar?
- Ella sabe. - ¿Puede apuntarme por dónde es?
Kazzy, entra ahora mismo.
Señor, ¿sabe dónde está el Fuerte Lambert?
FUERTE LAMBERT DEMOLICIÓN PROGRAMADA
- ¿Puedo ayudarlo, señor? - Sí...
- ¿Puedo ver al comandante? - ¿Tiene una cita?
Lo intenté.
Ya conoce el Ejército. Hay que atravesar...
...un mar de burocracia.
Pero... Su oficial al mando es el coronel Turner, ¿no?
Sé que esto parece una locura, pero ¿podría decirle que estoy aquí?
¿Que Frank Sears desea verlo? Sólo serán cinco minutos de su tiempo.
Manejé 36 horas desde Nueva Jersey para venir hoy aquí.
Señor, si no tiene autorización...
...le pido que dé la vuelta y siga su camino.
Señor, tiene 10 segundos para retirarse o nosotros mismos lo retiraremos.
Madura, infeliz.
¿Alguna vez sientes culpa?
Nosotros aquí sacando basura, y los que están allá lejos, recibiendo tiros.
Con gusto te anotaría para una rotación de combate, Zaremba.
- Te gusta el falafel, ¿no? - Claro.
Si trabajaras tanto como hablas...
...habríamos terminado la semana pasada.
¿Yo?
Controlen ese cuarto.
Radiación inferior al umbral, sin señales de actividad biológica.
Sin toxicidad. Saquen lo que haya en los tres cuartos.
Yo llevaré esto a TTL.
Luchamos décadas para mantener abierto el Fuerte Lambert...
...como una base militar en actividad. Esta vez, no lo logramos.
Mírate las manos. Grábatelo en la memoria.
Míralas. Dime que nunca lo olvidarás.
...anunciaron que construirán un casino en el lugar.
¿No tenemos ya suficientes lugares para que la gente trabajadora...
...derroche los ahorros de su vida y beba hasta perder el conocimiento?
El proyecto de un casino de primer nivel en un área rural como Bennell...
...mejoró las perspectivas económicas de todos los residentes de la región.
Glenn, voy bajando.
¡Glenn!
Tenemos programado terminar hoy la Fase de Supresión 3...
...y ahora me dice que quiere 36 horas más.
Erik...
...Señor.
Mi tarea es certificar que no haya sustancias peligrosas.
Hay 50 años de acumulación y registros incompletos.
No puedo predecir qué encontraremos ni cuánto tiempo tomará.
Hasta ahora, encontró un litro de whisky ilegal...
...y tres químicos que se encuentran en cualquier negocio.
Eso no predice qué más podría haber.
Estas tierras se restituirán a la tribu cochiti.
¿El Ejército quiere un chico indio enfermo por desenterrar un frasco contaminado?
El inicio de la demolición está programado para el viernes a las 0701 horas.
Haga lo posible para terminar para las 0700. Trabajen doble turno.
Si necesita apoyo, le daré todos los soldados que pueda.
Si es humanamente posible, terminaremos, señor.
- Especialista. - Coronel.
- Necesita un corte de pelo, soldado. - En mi próximo día libre, señor.
Washington le da plazos estrictos...
...pero no da el dinero para hacer el trabajo bien.
- Necesitamos dos equipos más. - ¿Podemos terminar para el viernes?
- Sin dormir. - Nos esforzaremos todo lo posible...
...sin bajar el nivel.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
- ¿Qué tal la nueva almohadilla? - Bien.
Deberíamos revisarla.
Estoy bien.
Después de ti.
EXPLOSIÓN: INVERTIR CÓDIGO: 1100XB24382...
...No necesitamos un casino aquí.
No nos engañan los incentivos económicos que nos refriegan por las narices.
Un viento amenazante se acerca al pueblo, y debemos mantenernos firmes...
...y no dejarnos arrasar por sus sucias garras.
- ¡Señor! ¡Señora! - Descanse.
- Disculpe, soldado. - No se preocupe, señora.
Vigilaré la puerta, señora.
¿Lista?
Buen culo, ¿eh?
Tienes que quitarle el peso, cariño.
Trabajar todo el día frente a la computadora es lo peor que puedes hacer.
Linda, cambia la gasa. Tres días más, y nos vamos de licencia.
Playa, comida, sol...
...Tengo el presentimiento de que ejercitaré mucho la lengua.
¿Sí?
Pero te garantizo que mi perezoso trasero va directo al descanso.
¡Dispárenle a los neumáticos!
Señor, llegamos con el sospechoso al cuarto 23C.
Parece que conseguí la cita.
¿Su madre estuvo en el Ejército?
Trabajó en esta base en 1958.
- ¿Qué fecha de 1958? - Dígame usted.
Consulté los archivos militares. Los registros se perdieron en un incendio.
Sé que fue antes del 13 de marzo de 1959, porque yo nací ese día.
Y nací en Filadelfia.
¿Ella mencionó el nombre del programa?
No.
Mi madre...
...estaba trastornada. Así que...
...Quizá nada de esto sea cierto.
Dígame que me equivoco y que no tengo nada de qué preocuparme.
Entonces me disculparé y...
...Seguiré enseñando biología en Trenton, Nueva Jersey.
¿Por qué viene a nosotros ahora?
Pasé toda mi vida intentando olvidar lo que mi madre me dijo.
Pero una noche...
...estaba navegando por Internet y vi que iban a demoler el Fuerte Lambert.
Intenté llamar.
No conseguí nada.
Así que subí al auto...
...y vine directo aquí.
Descansen.
Con su permiso.
- Creo que ya terminamos aquí. - Un momento.
¿Señor?
Adelante, Freeborn.
Díganos exactamente lo que dijo su madre. Intente recordar sus palabras.
Vino a mi cuarto a la hora de dormir.
En dos semanas, yo cumplía 10 años. Era el domingo 27 de febrero de 1969.
Dijo que había trabajado en el Fuerte Lambert.
Me dijo que había algo encerrado debajo de la base.
Algo malo.
Y que yo debía ocuparme de que nunca lo perturbaran.
Dijo que estaba en el Subnivel 3, Cámara 12.
Luego mató a mi padre.
Mamá, ¡no!
Frank Chalmers Sears, ¡ve a tu cuarto!
Sr. Sears, ¿está seguro de la ubicación que mencionó su madre?
¿Subnivel 3, Cámara 12?
No hay nada en mi vida de lo que esté más seguro.
¿Qué recibió de Washington?
Hicieron tres búsquedas separadas...
...con tres formas distintas de deletrear "Sears". Nada.
Señor y señora Freeborn.
Su informe dice que el Subnivel 3 pasó el control hace 10 días.
La Cámara 12 estaba vacía.
- Volvamos a revisar. - Washington no tiene registro...
...de una Eleanore Sears empleada por el Ejército.
Me fijé en todos los cuerpos.
Por suerte, eso no significa nada.
Díganme lo que no me están diciendo.
Falta información en la documentación de las actividades...
...en esta base durante el verano de 1958.
Alto consumo de electricidad y entregas de materiales...
...cuando el registro oficial no muestra programas en marcha.
¿En qué afecta eso a nuestra misión?
- Aquí. Hoy. - Potencialmente, en todo.
Sospechamos que aquí se llevó a cabo un programa secreto en 1958.
Aún no hay pruebas concretas...
...pero pueden seguir existiendo residuos de tal programa.
No podemos ignorar lo que nos dice Frank Sears.
Los años cincuenta, un agujero negro de programas secretos de la Guerra Fría.
Después de Hiroshima, los militares creían...
...que la guerra se ganaría en laboratorios, no en campos de batalla.
Gastaron sumas siderales desconocidas...
...montaron laboratorios secretos en todo el país...
...congregaron a los mejores científicos para crear la tecnología militar del futuro.
Los descubrimientos se utilizaron o se descartaron como fracasos.
Algunos se consideraron tan atroces que fueron suspendidos.
El conocimiento de su existencia se enterró en laberintos...
...de documentación confidencial, décadas borradas de texto redactado...
...y documentos que siempre terminaban perdidos o destruidos.
Antes de esto, creíamos que el Ejército debía conocer...
...en algún nivel, todo lo que había hecho.
Descubrimos que eso no es cierto.
Sin radiación perceptible, sin toxicidad, sin actividad biológica, pH normal.
Lo que haya estado aquí no está más.
Controlemos, Carrie.
Ve hasta la pared del fondo. Dale un golpecito.
Muévete a lo largo de la pared.
¡Hijo de puta!
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
¡No lo perturben! ¡Por favor! ¡No lo perturben!
- Cubran eso. - ¡Sí, señor!
Por favor, ¡no lo perturben! ¡Les dije que no lo perturbaran!
Guantes, bien.
Junturas, bien. Controlado.
Bolsa de oxígeno al 100%.
Están sacándolos. Hay 20 más aquí.
¿Conexión de energía verificada?
- Sí, salen los datos. - ¿Puede darme un bloqueo digital?
Arbogast.
Señor.
Glenn, abrimos paso.
Glenn, ¿ves esto?
¡Muevan eso!
Coronel Maitland, es para usted.
Sí, Maitland.
¿Tanque? ¿De qué tipo?
Diseño y contenido desconocidos.
Es un trabajo de 30 días. Metalurgia, ultrasonido, rayos X.
Mire, tiene un caso de contención.
Su equipo está entrenado para eso.
Abran esa cosa, averigüen qué hay adentro y neutralícenlo.
- Lo escuché, Glenn. - Carrie...
...Daremos un paso por vez.
Prométeme que si sientes la menor duda...
...te detendrás, y lo analizaremos.
¿Muchachos?
- Bien. - Podemos hacerlo.
Glenn, todo está bien, la estamos cubriendo.
Struss, hay mucho hormigón irregular ahí.
Estén atentos a no rasgarse los trajes.
¿Temperatura interna?
No veo residuos.
Tomo la escalera detrás de ti.
Llega la grúa, señor.
Rompiendo el cierre.
Gayle, toma. Tomando muestras...
...Porcentajes en ascenso.
Haremos una visualización.
Winch está listo.
Bajo.
Muchachos, despacio. Entrar y salir.
A un lado.
Despacio.
Recipiente abierto.
Equipo estable.
Cuidado las cabezas.
¿Qué tienes, Carrie?
Díganme algo.
Desechos de laboratorio, placas de Petri, cadáveres de ratas.
- Struss, MPP. - Prepararé una muestra PCR.
- Cámara lista. - Tomen un registro de sonda.
Es formaldehído.
Verificando impurezas.
Destello.
- Carrie, ¿qué ves? - El cadáver de un mono rhesus.
Ninguna enfermedad visible.
Struss, tráeme un EVC, EFA 6243.
Un paso por vez, Carrie.
Me acercaré.
- McQueen, ¿tienes las imágenes? - Afirmativo.
Destello. Destello.
- ¡Dios mío! - ¿Qué fue eso?
Cadáver humano. Afectado.
Preparen un panel de tejido. Tóxico, viral, bacteriano.
Tres EVC armados para cuando estén listos.
- ¿Qué cuernos es eso? - Una malignidad.
Freeborn, ¿qué significa eso?
Una forma extraña. Característica de un núcleo regulador del crecimiento.
- Temperatura de tanque en ascenso. - Saquen esos animales.
Obtendré una muestra del tejido afectado.
Carrie, ¿quieres la muestra en un EVC o en un DH2?
- ¿Qué pasó? - ¡El tejido afectado está activo!
¡Vamos, Carrie, suspende!
¡Sal de ahí ahora mismo!
¡Bajen la tapa! ¡Séllenla!
Carrie, ¡suspende! ¡Salgan de ahí ahora mismo!
TRAJE PENETRADO
¡Sal de aquí! McQueen, ¡sal de aquí ya!
¡Vamos, vamos!
¡Lo tengo!
¡Sigan avanzando!
¡Fuera!
- ¡Andando! - Vámonos.
¡Hay que salir de aquí ahora!
- ¡Al ascensor! ¡Deja eso! - ¡Un momento!
¡Paren el ascensor!
- ¡Glenn está abajo! - ¡Atrás!
- ¡Tenemos que volver! - Moriríamos todos.
- Escalera de emergencia. Vamos. - ¿Escalera?
- Cariño, ve. ¡Ve! - ¡Ve tú!
¿Qué pasó? ¿Por qué nos detenemos?
Aneta, ¡ve! McQueen, ¡muévete!
¡Mierda!
Vamos.
¡Ve, Carrie! ¡Ve!
¡Ve!
¡Vete!
¡Dame la mano, Glenn!
¡Glenn!
- ¡Ve! - ¡Glenn!
- ¡Muévete, maldición! - ¡Ve!
¡Glenn!
¡Déjenme salir de aquí! ¡Déjenme salir!
Lo abrieron, ¿no es cierto?
¡Soldados! ¡Somos amigos! ¡Especialista Freeborn!
¡Identifíquese!
¡Alto el fuego! Salen tres amigos.
¡Zaremba! Ritz, ¿ve algo?
Está a 15 km al sur, acercándose.
¡Evacuar!
¡Condición K-7! ¡Replegarse a Perímetro A!
¡Replegarse! ¡Perímetro A!
Repita...
...Repita. ¿Qué está pasando?
Carrie, lo lamento mucho.
Es biológico. Tejido vivo. Crece a una velocidad de escala desconocida.
¿Esa cosa? ¿Eso es lo que sabía mi mamá?
Dijo que no lo perturbaran.
No estaba loca.
¡Tú sabes más de esto! ¡Tienes que decirme todo!
Ya lo dije. Dije que no lo perturbaran...
...y lo hicieron. No depende de mí.
En el Subnivel 3, Cámara 12, había un tanque sellado.
Dentro del tanque, había un cuerpo humano afectado.
El organismo se desarrolló en ese cuerpo.
Lo que viste se desarrolló en este hombre.
- ¿De dónde sacaron eso? - La cara, Frank. Mírala.
Naciste el 13 de marzo de 1959.
Tu madre trabajó aquí nueve meses antes.
Les dije todo lo que sabía. No puedo ayudarlos más.
- Habla el coronel Erik Maitland, señor. - Coronel, conocemos su situación.
No creo que sepan con qué nos enfrentamos, señor.
Tengo un brote biológico aquí. ¡Ningún arma le hizo el menor daño!
Tiene sus órdenes, Coronel. Debemos contener y destruir.
Su tarea es contener a la población civil.
- Nuestra tarea es destruir el enemigo. - Sí, señor.
- Sargento Kinoshita. - Coronel Maitland, señor.
Armé un puesto de mando aquí. Ponga tablas en ese vidrio.
Una línea segura con el mando de armas.
- Sí, señor. - ¡Shourt! ¡Fernandes!
¡Señor! Coronel Maitland.
Establecer control perimetral y mantener a los civiles alejados.
- Kinoshita. - Señor.
Ponga observadores en los techos. Quiero uno en esos tres puntos.
Sí, señor.
Señor...
...el civil, Frank Sears, está relacionado con el organismo.
Su pasado podría ayudarnos a entender la naturaleza del organismo.
Especialista Freeborn, lamento mucho su pérdida.
Pedimos cooperación a nivel superior.
Todo registro confidencial de Washington...
...relacionados con los programas en el Fuerte Lambert en 1958.
- Teegarden. - Señor.
Ese civil sigue siendo un prisionero. Arme un calabozo adentro.
Sí, señor.
Especialista, esto ya no es...
...Ahora es una operación de contención y destrucción. Son mis órdenes.
Usted ayudará al sargento Kinoshita en tareas de aprovisionamiento.
¿Entendido?
¡Gates, Franklin, Zaremba!
Saquen todo de las mesas. Pongan los mapas ahí y la radio aquí.
Personal de aprovisionamiento, allá.
Todos los civiles deben retirarse ahora mismo.
De prisa. Protejan la puerta trasera...
...Esta mañana...
...El viejo indio que está cruzando la calle me miró como si me conociera.
El hombre en el tanque era tu padre, Frank.
Tu padre biológico.
Él conocía mi cara.
Él conoció a tu padre.
El sargento Kinoshita pide verlo, señor.
Dicen que son ejercicios.
Trajeron residuos tóxicos para tirarlos.
El Gobierno no quiere darle la tierra a nuestra gente.
- ¿Nuestra gente? Señorita 11%. - ¡No molestes!
Tú no eres ni 50% nativo.
Aléjense de los soldados. Están nerviosos hoy.
Está bien.
- ¿Puedo ayudarlos? - Usted reconoció mi cara.
Señor, ¿vivía aquí en 1959?
Abuelo, tú vives aquí desde que naciste.
Kaz, ve al depósito y termina de barrer.
Míreme la cara.
Un hombre trabajó en el Fuerte en 1959. Se parecía mucho a mí.
No sé nada sobre la base.
Trabajaste en el Fuerte Lambert. Tiene unos problemitas de memoria.
Pero toma medicamentos, y yo lo ayudo.
Ésta es mi madre. Ella también trabajó aquí.
Abuelo, ¿qué pasa?
¿Qué hace el Ejército en el pueblo?
Señor...
...Virgil, esa enfermedad mató gente hoy.
Debemos averiguar qué es antes de que muera alguien más.
¿Qué pasó en 1959 en el Fuerte Lambert?
- Juré al Gobierno guardar el secreto. - Ya salió a la luz.
Abrimos la Cámara 12.
El hombre en el tanque es Yevgeni Tarasov, un científico.
Desertó de Rusia.
El Gobierno lo envió a Lambert.
Tu madre trabajaba en su laboratorio.
Mi trabajo era alimentar y limpiar a los monos.
Cerca del final, Yevgeni enfermó.
Dos días antes de morir, me dio un paquete.
Me dijo que no lo abriera nunca...
...A menos que llegara un día como éste.
El agua destruyó el puente. Tenemos que subir caminando por aquí.
Trae la pala de la parte de atrás de la camioneta.
Kaz, quédate aquí.
¿Puede cuidarla?
Sí.
El paquete...
...que me dio Tarasov está enterrado aquí.
¿Dónde están tus padres?
Mi mamá se fue, pero a veces hablo con ella.
Mi padre está muy poco, porque tiene unos casinos.
Perdí mi muñeca.
La encontraremos de regreso.
- ¿Qué pasa? - Nada.
Quédate ahí, ¿bueno?
No sabías que el Dr. Tarasov era tu padre, ¿no?
Hay muchas cosas que no sabía.
Era un genio, pero podía olvidar atarse los cordones.
¿Conoces el tipo?
¿Kaz?
Ahí está.
¿Kaz?
¡No! ¡Kaz!
¡Frank! ¡Está aquí!
¡Tenemos que irnos ahora mismo!
- ¡Abuelo! - ¡Salgan por la puerta de atrás!
¡Vamos!
¡Salgan! ¡Váyanse!
Viene de ahí.
- Debemos ir al sur, hacia el pueblo. - Toma a Kaz. Buscaré la camioneta.
Las encontraré en la ruta principal.
Señor, tengo imágenes del helicóptero M-28.
La circunferencia supera los 1.700 metros.
Reproduzca otra vez la progresión temporal.
Ésta es la última hora.
El crecimiento se desaceleró.
Kinoshita.
Sí, señor. Para usted, señor. El Pentágono.
Sí, señor.
¿Hay alguna imagen satelital infrarroja?
- El Coronel debe ordenarlo. - Tiene asuntos más urgentes.
Mi tarea es conseguirle la mejor información.
Pasando a infrarrojo en tiempo real.
¡Dios mío!
- Coronel Maitland. - Un momento, señor.
- ¿Qué? - Está creciendo bajo tierra.
¡Frank!
¡Frank! ¡Vamos!
Suban.
Creció todo esto en una hora.
No sé de planta ni animal que crezca tan rápido. ¿Tú?
No, salvo en escala microscópica. Bacterias, virus...
...El Ejército lo detendrá, ¿verdad?
¿Ustedes lo detendrán?
Sí, lo haremos.
Pero antes necesitamos entender qué estaba haciendo el Dr. Tarasov.
Esto es lo que encontramos.
- ¿Cómo lo veremos? - Con un proyector.
Ya sé, pero ¿dónde encontramos uno?
Mi escuela tiene uno.
Disculpe. ¿Puede decirnos algo?
¿Pasó algo en la base?
¡Papá!
¡Kazzy!
Estaba muy preocupado por ti.
Cortaron las rutas. No pude llegar a casa.
Estas serpientes están invadiendo como nunca.
Si no me crees, mira esto.
Le corté la cola de un hachazo, pero la desgraciada seguía creciendo.
Caramba, me fui volando.
Ruby, no es más que la cola de un lagarto.
¿Tomaste insecticida otra vez?
Se le terminó el whisky.
¿Dónde encontró eso?
Del otro lado, donde los cables eléctricos cruzan la Ruta 17...
...detrás de Lambert.
- El abuelo no pudo escapar. - ¿El abuelo?
¿De qué hablas, Kazzy?
Unas hierbas gigantes crecieron del suelo por la vieja iglesia y lo atacaron.
¿Habla de una raíz?
De acuerdo.
- Bien. - ¿Qué creció del suelo?
¿Qué estuvo haciendo el Ejército en Lambert?
Cálmense. La situación está bajo control.
Cálmense. Estamos ocupándonos de todo. ¿Pueden calmarse?
A la velocidad que crece, ¿cuándo llegará aquí?
En unas dos horas si la velocidad de crecimiento es lineal.
¿Y si es exponencial?
Lo bueno de las escuelas públicas es que nunca tiran nada.
Yo me encargaba de los audiovisuales en secundaria.
Debo hacer analizar esto, enviarlo a Washington.
Debo volver al puesto de mando y convencer al coronel Maitland...
...Te ausentaste sin permiso. Te arrestarán. No hay tiempo.
Si necesitas un laboratorio, te conseguiré uno.
...12 de agosto de 1958.
Yevgeni Tarasov.
Fuerte Lambert, Nuevo México, Estados Unidos.
A quienes estén viendo esto, quiero decirles una cosa.
No envidio sus dificultades.
Si se cumplió lo que pedí...
...verán esto en los albores de una catástrofe mundial.
Porque se negaron a continuar financiando mis experimentos...
...sobre regeneración celular.
Declararon que mi trabajo era inútil y sin fines prácticos.
El Gobierno de Estados Unidos le ve mérito a mi trabajo...
...y me adopta como a un huérfano.
Mi nuevo padre es el Ejército de Estados Unidos.
Dediqué mis esfuerzos a crear un arma biológica...
...capaz de eliminar todo enemigo con un mínimo costo.
Un organismo infeccioso que no pueda destruirse...
...por ningún medio convencional, químico o nuclear.
Expuse sistemáticamente distintas variedades de células...
...a radiación, acidez extrema, altas temperaturas...
...compuestos químicos, voltaje extremo.
El tejido es similar al músculo animal. El núcleo, a las células vegetales.
El comportamiento de agrupamiento, a las colonias bacterianas.
Mi depresión fue en aumento, hasta que percibí, una noche...
...que la respuesta a mi búsqueda estaba creciendo dentro de mi cuerpo.
Me expuse a estos mismos elementos...
...y mis células iniciaron una cadena de mutaciones.
Mis células sanas son desplazadas...
...por células malignasde enorme virulencia.
Mis nuevas células absorben los elementos como...
...una planta se alimenta del sol...
...utilizando todo tipo de energía para crecer a una velocidad increíble.
Los flashes de la cámara de Torbin. Luz. Disparos. Llamas.
El organismo utiliza todo lo que usamos para destruirlo.
En dos días, invadió cada extremidad de mi cuerpo...
...y se está acelerando.
Más que una simple agrupación de células, es un único organismo.
Ése es mi padre.
...se autopoliniza con otros para maximizar eficiencia y capacidad de supervivencia.
No he podido idear...
...No ha tenido éxito ningún método para revertir la debilidad sanguínea.
Espero sinceramente que mi creación crezca y se desarrolle...
...extrayendo energía y nutrientes de todo lo que toque.
Deben reconocer la ironía.
Mi muerte marca el comienzo de mi victoria...
...porque mi logro supremo sobrevivirá y un día conquistará el mundo.
Carrie, ¡cuidado! ¡Aléjate de eso!
...y se desarrolle...
Ni calor, ni luz, ni energía de ningún tipo, necesitamos plomo.
Toma. Ten esto.
Esto servirá. Toma.
¡Dios mío! ¡Frank!
¡Vete!
...porque mi logro supremo sobrevivirá y un día conquistará el mundo.
Toma el calor de mi cuerpo.
Combátelo, Frank. Mátalo.
Muere.
Vete.
Estás venciéndolo.
¿Qué clase de trabajo inútil es éste?
Lavemos el auto del Coronel, de paso.
Las balas no detuvieron esa cosa.
Fuego. Desinfectantes. Viste lo que le tiramos.
¿Qué genio cree que estas bolsas de arena servirán?
Abre bien la boca y llénala de arena...
...así te callas de una vez.
Un bravucón, ¿eh?
Cuando quieras.
Tú recibes la bala...
¡No! ¡Dios!
¡Ay!
¿Te parece gracioso? Sí, las venganzas son terribles.
¿Necesitas cambiarte la ropa interior, amigo?
Chúpame las bolas, Zaremba.
Dada la velocidad de crecimiento actual, mañana tendrá este tamaño.
Y pasado mañana, y el día después.
Sí, señor. Entiendo, señor.
Sí, señor, estaré listo para recibir al general Lavigne.
Gracias, señor.
La especialista Freeborn.
Freeborn, ¿dónde cuernos está?
Señor, tengo información vital para la crisis.
La Cámara 12 contenía restos de un experimento...
...llevado a cabo en 1958 por Yevgeni Tarasov...
...un científico ruso que desertó a Estados Unidos.
Tengo documentación vinculada al programa.
Freeborn, se ausentó sin permiso.
Repórtese a este puesto de mando de inmediato.
Analicé una muestra del organismo. Sé cómo opera.
Deben detener todos los ataques.
Toda arma que utilicen, toda sustancia tóxica...
...calor o energía de cualquier tipo, no hará más que fortalecerlo.
Le di una orden directa.
Señor, disculpe, pero cállese y escuche.
El civil Frank Sears sobrevivió a una infección.
Creo que él tiene la clave genética para destruir el organismo.
Mientras tanto, corten la electricidad en el valle...
...y no ataquen el organismo...
...o causarán un mayor crecimiento.
Yo ya no tomo esas decisiones.
He sido reemplazado en el mando.
Por respeto a la reciente pérdida de su esposo...
...le repetiré mi orden por última vez.
Dios mío.
Lo vencí.
¿Cómo te sientes?
Como si hubiera corrido un maratón.
- Sólo... - ¿Qué?
Más fuerte.
De alguna forma.
¿Por qué?
¿Por qué sobreviví?
Naciste el 13 de marzo de 1959.
Fuiste concebido nueve meses antes,...
...aproximadamente el 13 de junio de 1958.
Dado el estado de Tarasov en la filmación...
...creo que dejó embarazada a tu madre antes de que el organismo creciera en él.
Heredaste sus rasgos inmunológicos anteriores al organismo.
Al infectarte, se despertaron esos factores inmunes...
...y tu cuerpo pudo eliminarlo.
Creo que tu tejido contiene la inmunidad.
No, Frank.
Muere, infeliz.
Es una reacción autoinmune, por eso es tan veloz.
Tu ADN es tan similar que el organismo lo acepta...
...pero tus factores inmunes lo atacan desde adentro, como un caballo de Troya.
Mi padre trajo esta peste al mundo.
Puedo destruir lo que hizo.
Puedo reparar su error.
No sabía lo que hacía.
Su compulsión era tal que no pensaba en nadie más.
Déjame ocuparme de eso.
Si no hubiera venido hoy aquí...
...y no les hubiera dicho lo que sabía, ¿qué habría pasado?
Habrían llenado de hormigón el Subnivel 3.
Habría quedado encerrado otra eternidad.
Nunca lo habríamos sabido.
¿Y nada de esto habría pasado?
Nada.
Lo lamento.
Lo lamento por tu esposo.
Compañía, ¡atención!
Descansen.
- Coronel Maitland. - Sí, señor.
Continúen.
¿Recibió la transferencia de autoridad?
Sí, señor. Preparé un informe con la información operacional pertinente...
- ...incluyendo... - Gracias, Coronel.
Eso será todo.
Sí, señor.
¡Vámonos!
Soldado McQueen, tenemos orden de irnos.
Tengo un documento más de la CIA.
Treinta segundos más.
¡Retírenlos!
Nuestro objetivo es trasladarnos al sur con todos los civiles hasta Río Rancho.
Vayan puerta por puerta.
Los evacuados no se llevarán nada salvo la ropa que tienen puesta.
Sin mascotas. Sin excusas.
Listos para irnos.
Usted también. Escuadrón Shako.
Señor, la CIA confirma que hubo un Dr. Yevgeni Tarasov...
...que desertó de la Unión Soviética en 1958.
- El Ejército lo trajo aquí. - Carrie tenía razón.
Se especializaba en la mutación celular como arma biológica.
Armamento biológico...
...Es tarde para una lección de historia. Tenemos que evacuar un pueblo.
¡Pero coronel Maitland, señor!
Oyó al Coronel, McQueen. Terminó el tiempo de preguntas.
Tenemos órdenes de evacuar el pueblo.
Sí, Sargento.
Unidad 669 en posición. Iniciar fuego.
Flanco izquierdo, al norte, hélice 887.
Aéreo 523, retirarse. Hélice 678, continuar fuego. Confirmar.
Aéreo 523, solicito...
¡Está adentro!
¡Por favor, dígannos qué está pasando!
¡Dígannos qué hacer, por favor!
Las explosiones estimulan el crecimiento.
Está aquí.
Tenemos que sacar a esa gente.
¡Salgan y enfrenten la situación!
- ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor!
Sigan avanzando.
No necesitan correr. Sólo sigan avanzando. Despacio, cuidado.
- Señor, ¿necesita ayuda? - Lo más rápido que puedan. Sin empujar.
- ¿Quién ordenó cargar mi autobús? - ¡Teegarden!
- Sears, debí adivinar que era... - Escucha.
Tienes que ayudar.
Estás ausente sin permiso. ¿Qué estás haciendo?
Bien. ¡Andando!
- Teegarden, ¡alto! - Maldición, ¿qué estás haciendo?
Bien.
Él es el único que puede detenerlo.
Es el único.
- Teegarden, alto. - Freeborn, no tienes autoridad aquí.
¡Maldición! ¡Sal de mi camino!
Saque a esta gente de aquí.
Vayan al sur.
Lleve tanta gente como pueda. ¡Vaya!
Zaremba, ocúpese de la calle. Shourt, despeje el callejón.
- ¿Solo? - Lleve a Kinoshita.
Sí, señor.
Acabo de ver a Freeborn a pie dirigiéndose al oeste por Main.
Arréstenla en el acto.
¡En marcha!
- Retírense. - ¡Pongan todo de sí!
Unidades, ¡reportarse!
¡Que alguien responda la maldita radio!
SIN SEÑAL
...lo tengo aquí. Vamos, Ozzie.
¿Estás debajo de la cama? ¡Vamos! ¿Dónde te metiste?
Ozzie, vuelve. Hablo en serio.
Tenemos que irnos.
Está pasando algo, y tendrás problemas.
- No quiero tener... - ¡Salga de aquí!
- ¿Qué? ¡No empujes, viejo! - Sáquelo de aquí.
No me iré sin mi gato.
Yo los ayudo. ¡Suba al auto! Encienda el motor.
Vayan al sur. Tan rápido como puedan.
No tienes suficiente sangre, Frank. No puedes hacerlo así.
Eres clave para destruirlo, pero no muerto.
¡Vamos, tengo una idea!
Iniciar escenario D.
Comando Central, ¡confirme!
Iniciar escenario D. ¡Confirme!
¡Confirme!
VUELOS AL CAÑÓN
Sé pilotearlos.
Nos sacaré de aquí.
Vamos a un laboratorio inmunológico en Albuquerque.
Podrán aislar tus factores sanguíneos...
...clonarlos, producirlos masivamente y rociarlos.
Esta cosa habrá cubierto América del Norte a esa altura.
El sol sale en tres horas. Esa cosa se alimenta de energía.
El sol que recibe en un día un kilómetro cuadrado de la Tierra...
...equivale a una bomba atómica de dos kilotones.
Esa cosa crecerá de forma descontrolada.
Glenn sabría.
Sí, él pensaría en algo.
Él sabría.
¿Qué sabría?
Lo conocías mejor que nadie.
¿Qué estaría pensando ahora?
En el núcleo regulador del crecimiento.
¿Qué?
En el pecho de Tarasov, un crecimiento radial.
Glenn dijo que era un núcleo regulador del crecimiento.
¿En el cuerpo de mi padre?
Cuando se corta una parte del organismo, intenta rejuntarse al cuerpo principal.
Un único organismo cuyo crecimiento está regulado por el núcleo.
Si destruimos el núcleo...
...El crecimiento se regulará a cero.
Y esa cosa se muere entera.
Puedes dejarme en la base.
Encontraré el cuerpo de mi padre.
Nunca encontrarás la Cámara 12 solo.
Te llevaré.
Carrie.
Yo tengo la inmunidad...
...tú no.
Te acercaré todo lo que pueda.
ESCENARIO D - AUTORIZADO
Delta Charlie 2-8-1. Torre Kirkland. Viento a 2-9-0 en 7.
Permiso para despegar.
Freeborn.
¿Qué le pasó?
Descubrimos cómo matar el organismo. Iremos a Lambert.
Le ordeno irse por esa puerta.
- La sangre de Frank puede... - ¡Usted desertó!
- Si destruyo el núcleo... - Una palabra más...
...No me escuchó antes y mire lo que pasó.
- ¡Coronel! - Si permanecen en un radio de 15 km...
...a las 0430 horas, morirán.
Cubrirán el valle de ojivas nucleares en 25 minutos.
Se alimentará de la radiación o de cualquier fuente de energía.
Tiene que detenerlos.
No tengo poder para detener nada salvo su muerte.
Tenía mucho respeto por su esposo.
Por su memoria, váyanse voluntariamente...
...Coronel Maitland.
¡Coronel!
Coronel Maitland, ¿se encuentra bien?
Señor, helicóptero no identificado se dirige al noroeste en zona del objetivo.
Iniciar protocolo de advertencia Mike 86. Continuar con plan de ataque.
Entendido, señor.
Helicóptero volando hacia Fuerte Lambert con rumbo 0-5-9...
...está violando un espacio aéreo restringido.
Cambiar rumbo de inmediato a 1-9-0.
Repito, rumbo 1-9-0. Y deje...
Está violando un espacio aéreo restringido.
Dirigirse a 1-9-0 de inmediato.
Estará expuesto a un ataque militar inmediato.
Repito: ¡dirigirse a 1-9-0!
Estará expuesto a un ataque militar inmediato.
No habrá más comunicaciones.
Siguen dirigiéndose a 0-5-9, señor. No cambiaron el rumbo.
- Derríbenlos. - Entendido.
¡Tengo que descender! ¡Prepárate!
Esto conduce al Subnivel 3.
Las balas no hicieron mella.
Los cuchillos.
Ese tipo tiene un don. No le hizo daño.
Esa cosa se murió cuando le puso las manos encima.
Teegarden, ¿qué cuernos está diciendo?
Tiene un don.
Me salvó la vida.
Detenerse y preparar enlace satelital.
Quiero imágenes.
Punto G-H-5-8 con rumbo sur.
Empalme L-R-0-7-6, punto G-H-43, y continuar al sur.
¿Coordenadas fijadas?
Sí, señor.
El infrarrojo está listo, señor.
Unidades, al sur hasta la línea verde. Confirmar posición al llegar.
A todas las unidades, hasta la línea verde a máxima velocidad.
El Fuerte Lambert hace dos minutos. El último paso del satélite.
Amplíe la vista.
¡Mierda!
Acerque la imagen. Rastree el movimiento a la izquierda.
Mire, ahí están.
Dios mío. Están vivos.
La Cámara 12 es por ahí, al final.
¡Glenn!
¡Frank!
¡Auxilio, Frank!
¡Auxilio! ¡Frank!
Señor, está pasando algo.
El infeliz se está muriendo.
Continuar al sur de inmediato.
Que lo vea el Mando Regional de la Fuerza Aérea.
- Sí, señor. - Llegan los bombarderos, señor.
Habla el coronel Erik Maitland, Ejército de Estados Unidos.
Solicito suspensión de emergencia al general Torrence.
Observe la imagen satelital infrarroja.
El organismo está muriendo.
Tengo personal atrapado dentro de la zona de explosión.
Señor, recomiendo enfáticamente suspender la misión.
Cambio.
Delta Charlie 2-8-1, suspender la misión.
Repito: Suspender la misión, Delta Charlie 2-8-1.
Entendido, Comando. Delta Charlie 2-8-1 regresando a base.
¿Podrían haber sobrevivido?
Ya sea que lo hayan logrado o no, nosotros los sacaremos.
- En marcha. - ¡Sí, señor!
- ¡Sí, señor!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net